Showing posts with label traditions. Show all posts
Showing posts with label traditions. Show all posts

23 November 2011

"Busia's" Stuffing

By now, I hope that you know we love traditions and remembering our loved ones.

My husband's Polish American Grandma was known as "Busia" by my older daughter before she passed away a couple of years ago.  The title "Busia" was at her request. 

My husband and his family have always loved her cooking and her Thanksgiving Day stuffing was no exception.  It's not the stuffing I'm used to but that's the beauty of family, each one has it's own traditions. 

And I still make it in memory of her.  She was a wonderful woman and was always very kind to me so deserves to be remembered.

Ingredients:

1 loaf of Bread torn apart (she preferred white bread)
1/2 an Onion, peeled, washed, finely diced
1 rib of Celery, washed and finely diced
2 cloves of Garlic, peeled, washed, finely diced
2 Eggs
handful of Curly Parsley
1 Turkey Liver, well chopped
Salt and Pepper to taste
Chicken Broth, roughly 2 cups


Tear apart the bread.  Add all ingredients and mix together.  Add enough chicken broth to make the dish moist.




Stuff the bird and use one end of the bread to close the opening.



I took this photo after we were done eating, sorry, I was too hungry beforehand...

Smacznego!



Note:  You could add marjoram to this.  You can also use leeks or shallots instead of an onion.  It's really just whatever you prefer.

This is a great dish to have your kids help.  Have them tear apart the bread and curly parsley while you cut the ingredients.  They can also add the cut up onions and celery.  My toddler helped with this recipe this year and was extremely dumna (proud).




Happy Thanksgiving from my family to yours!



Related Posts: 

Busia's Mushrooms

Thanksgiving and Remembering Our Past with Sauerkraut

Pumpkin Pie from a Pumpkin (Not a Can)

10 August 2011

Wordless Wednesday: Infant Jesus of Prague Statue Tradition

In case I haven't mentioned that we are a Catholic house, well, we are.

My grandmother-in-law had this statue on her hutch in the living room for many years before she passed away.  She sewed the dress herself and decorated him.




It is called the Infant Jesus of Prague.  Not the original, of course, but a Catholic Highlandtown tradition none the less.  Much like the statues of the Virgin Mary in every garden in Rosedale. 

Personally, I am getting one next year for our new garden as well here in Illinois.  In fact, I have been able to spot the Eastern European houses around here either by the flags or the very brightly colored flower beds with a Virgin Mary statue standing watch.




Her prayer book and special rosary for the prayer are in the background of this picture.  Here is a link to the prayer, if you are interested.




A part of the tradition of having the Infant Jesus watching over your house is to place money underneath his feet.  In this case, a quarter was placed under his robes many many years ago.  The hope is that the infant Jesus will bless you if you honor him.




Have you ever seen one of these in a house or do you have one?

Na razie...

17 June 2011

Weeping Willows and A Rusalka

As long as I remember, I always wanted a house near a creek with a Weeping Willow (in Polish, "Wierzba płacząca", as my blogger friend Mom Photographer reminded me in Wierzba, which literally translates into "Crying Willow")  leaning over the water. 

Even after my mother would tell me with a smile that I would have to watch out for the ghost.

The ghost she was talking about was a Rusalka. 

A female ghost with either golden hair, like the bare branches of a Weeping Willow in wintertime, or green, like the branches during summer.  Who drowned either because an evil deed or suicide from being pregnant out of wedlock.  Or even possibly being born out of wedlock and therefor, unbaptised.

A Rusalka, like Eveshka from C.J. Cherryl's Rusalka.  I have owned a paperback copy of this book since middle school and have read it so often that the book has fallen apart.  It holds a special place on my bookshelf, between Secret Garden and Quo Vadis.




A Rusalka, such as the one the Opera with the same name is about.  Yes, I love opera and I hope to one day see this particular one live.  Although, I doubt it will ever happen.

My older daughter now knows about the Rusalka and when we see Wierzbi, she wonders if there is a Rusalka hiding in the cold dark pool of water around the roots.  I tell her to never wander over there without me.  But that probably there is no Rusalka. 

After all, I don't know whether Rusalki are only on the European continent or if they are all over the world.  But, better not to chance it. 

And definitely best not to walk around a Wierzba alone at night.

I still want a house with a creek running past it and a Weeping Willow leaning over the creek.


Let's BEE Friends

07 June 2011

My Older Daughter's First Trip to Poland, The Planning

My older daughter was then 3 years old when my Dziadek passed away from a heart attack.  I was pregnant with my second daughter and was just out of my first trimester.  It was time to visit Poland and take her on her first trip to the place her mother always talked about.

Time to visit my birth country.

And time to bury a family member.

My husband had to work and couldn't take a vacation. Also, because we were buying tickets last minute, along with having to file for her first passport ever, we were in a time crunch and had to pay an exorbitant amount for our tickets and expedite the passport.

For her passport, I braided her hair into two plaits, which she proclaimed made her look like a "little Polish girl" as she smiled in the mirror and looked at her reflection.  This was not the first time I had styled her hair this way. 

At the post office, she was so proud strolling in to be getting a passport, that she announced to everyone present "My mommy's Dziadek died so I need a passport please so we can go to POLAND!"  She stayed perfectly still as the woman took her photo.  The first photo, she looked last second in my direction, pride on her face and my heart burst.  The woman gave me the photo to keep since "her expression was so precious" but had to be looking straight ahead for the passport.

When we left the post office, every employee at the front desk had by then heard her story and was waving goodbye to us and wishing her luck.  She waved goodbye to everyone and skipped to the car, holding my hand.

This moment was precious and I needed it as I was mourning the loss of my Dziadek.

I went through my maternity clothes and saw yellows, flowers, pinks and decidedly not-for-a-funeral clothing.  This also required a trip to the maternity store to snatch up whatever blacks I could find. 

Can I say I do not wear black?  Others can wear it.  But I have learned something about myself as I have gotten older.  I don't look quite "right" in black.  Maybe it's the color against my medium blonde hair.  Maybe it's the fact that I don't exactly ooze black clad martini sipping designer handbag socialite but instead seem more natural in "bohemian peasant" style clothing.  Maybe it's because I don't style my hair.  It is straight and if you try to do anything with it, it doesn't seem to want to cooperate.  So, I keep it clean, brushed and parted straight.  So, black does not go well with my "aura", if you will.

But for a funeral, what do you wear?  Black, of course.

This was June and the only clothing on the racks were for overheated pregnant moms who were sweating even in air conditioning in June.  In Poland, the week I went?  It was cold.

After spending money for funeral appropriate maternity clothing, we had to pack my daughter's bag.  Her obsession at the time was Disney Princess t-shirts, the color purple and bright sparkles.  Again, not funeral attire.  In Poland, and I would imagine in the US as well, you especially do not wear purple to a funeral.

Of course, children her age are exempt from having to wear black head to toe.  But still.  Sparkles and Princesses don't fly.  Another trip to the store and we bought her a navy blue skirt, 2 pair of Capri chinos in black and brown, 4 peasant style shirts in brown, navy blue, black and white, a red button coat which screamed "adorable girl from Europe", black Maryjane's to match Mama, and a navy blue long sleeve shirt.  Just in case.  Thank goodness I thought of the just in case.

Toys were purchased for my cousin's children which I couldn't wait to give to them.  My daughter kept pulling them out and staring at the Sleeping Beauty doll asking about her cousins' names and any details I could give them.  She couldn't wait to meet them.

The trip total cost us over $3,000 for the two of us with all expenses.

I started panicking between all the rushed planning that I had not taught my daughter Polish.  She knew a few safety words in Polish and how to express love and affection and a song.  How was this going to work?  How was she going to play with my cousin's children?

In the meantime, my daughter was telling everyone she saw, even strangers, that she was going to visit "the country my Mommy is from!  POLAND!" with such squeaks of joy, I couldn't understand it.

I stressed that there would be no macaroni and cheese, no chicken nuggets and french fries, nothing she was used to on a daily basis.  And that she would eat whatever people gave her because it would be rude otherwise.  Eye widened at this information, she would nod and say "Yes, Mommy." 

In my stomach, butterflies were turning while the baby was beginning her first signs of movement inside me.

A teddy bear book bag with leash was purchased.   I received strange and often disapproving looks as we carried it to the register and purchased it.  Look, stare, and judge however people wanted to, I was going to be a pregnant Mama on my own with my child travelling from Washington, D.C.'s Dulles airport to Munich, Germany to Wroclaw, Poland.  To bury my Dziadek.

It turned out, there was nothing to worry about....

To be continued...

Related Articles:  My Older Daughter's First Trip to Poland, Our Departure

04 May 2011

May Crowning, Finding Other Poles, and It Could Have Been My Father

I start to leave my older daughter's classroom.  My husband is home today and has decided he wants to take the younger daughter with him for some errands and Father Daughter bonding time.  As I start to leave, I hear the teacher mention that the May Crowning would follow immediately after Mass.

My feet stop.  May Crowning

I walk outside, breathe the air and focus on the signs around me.  The leaves are just now finally coming out of trees now in small amounts.  The air is comfortable but the wind is still carrying a chill.  The sky is a flawless blue and the sun shines on me.  It is Spring here.

I don't know whether you know this about me, but until last year, I lived in Maryland.  The weather here is taking a lot to get used to.  I keep thinking to myself, "I should be barefoot for the past 2 months now".  But that is life.  It keeps changing.

So, I celebrate traditions instead of focusing on getting frustrated with change.  Because that's all I can do with a life full of change.

Down the path, toward the Church.

"Hello, Sister!  How are you today?" I greet the Sister at our Church and we exchange pleasantries.  She asks if I am coming to Mass.  I confirm this and continue to walk around the corner to drop off tuition at the Rectory.  On the way, I see other parents and teachers who point at the Church doors and say "See you inside for Mass?"  I nod yes.

For a split second, I am in Poland.  Because my feet are crossing a patch of grass trampled by feet next to the sidewalk and a tree.  There is nothing special about this tree, this patch of grass.  But the deja vu feeling is there anyway.  Perhaps it's the Spring that does that.  Perhaps it's the recognition that this patch of trampled grass has been trampled by the faithful around this Church for over 150 years. 

Perhaps I once did the same in Poland with my mother on a walk around Wroclaw before we left one day in the middle of the night....

At Mass, I join in with the rest of the Church in songs to the Virgin Mary and listen to reminders that mothers should take inspiration from her.

The children's voices fill the Church in "Alleluia" and I get goosebumps.  My daughter's voice is in there singing.  She will come home today singing whatever song particularly moved her.

During the petition prayers to the Virgin Mary, I am reminded that as a citizen of a developed nation I am responsible to care for those in less fortunate places....

Leaving the Church, my daughter walks down the aisle with her hands together with her classmates and sees me.  "Mommy!  They are going to crown the Virgin Mary statue outside!  Come on!"...

Standing by my daughter's class outside, she beams at me as she stands quietly in line.  The school bursts out in song as the chosen girl walks to the statue, climbs a ladder and crowns the statue.  I'm sure many have seen the movie "A Polish Wedding"...

I whisper in my daughter's ear, "We will talk after school.  And I can tell you about how special this is in Poland as well."  She smiles at me, nods her head and whispers back "Ok, Mamu"...

Walking back to the car and someone mentions to a teacher that it would be nice to have the crown left on.  I confirm that I want a picture of the Virgin Mary with her crown.  This teacher tells me that at her Polish grade school, they always left the crown on.  An excited conversation between her, another lady present for the ceremony and myself and we begin hugging each other and talking about our immigrant family histories.  We are all Polish.  In a town with what seems like immigrants from everywhere else but Poland...

In line at the grocery store, a Hispanic father with his infant daughter in her infant carrier is in line ahead of me with a WIC check.  He has not picked out the items he wants to buy.  He does not speak English well.  But it's clear he wants formula with the WIC checks.  The cashier waits on me while an employee who speaks Spanish is found to help the Hispanic father.  She shakes her head at him.  Perhaps because she is in a rush.  Perhaps she assumes something about him.

I look at him.  He could have been my father.  Different complexion, facial features, height but he is human.  He is an immigrant.  He is a new father, nervously checking on his little precious daughter who is sound asleep at his feet.  He does not have the new language mastered.  By his shoes and hands, I can tell he is blue collar and basically trying to find that elusive "American Dream". 

He is not sure why he is standing to the side not being helped.  He looks helpless in a way, unsure what anyone is saying around him.

I am taken care of for my purchase and go up to him.  Instead of speaking a slew of sentences in English, I say a couple of basic words at a time.

"I help?"  He nods.

"I see?"  Point to his WIC checks.  He hands them to me nervously and nods "Yes, please."

"Formula?  Baby?  Bambino?"  I don't speak Spanish.  I just speak a couple of words in several different languages, besides the Polish and English I know comfortably.  In my mind, I debate speaking French to him since to me, the languages are very similar.  I decide against it.  Not everyone seems the same language similarities.

"These checks, no."  I point to some.  "Later."  I wave my hands in dismissal to the side.  He nods.

"These checks, yes.  Good now."  I point to others, gesture with my fingers to the floor the international "now".  I separate them, hand him the folder.  Hand him the checks that are dated for this month.  He says "Aaaa!" with understanding.  He puts the folder in his pocket, holds the checks.

The cashier comes over, gushing at my patience, thanking me.  An employee is found who speaks Spanish and they begin to tell the father how to pick out his formula.  He smiles at me, nods his head in appreciation.  I smile back, wave goodbye and walk away. 

At church, the petition to be responsible and show compassion towards others and to remember to be like the Virgin Mary with her patience and kindness was a good reminder for today.

But really, the reason I tried to help that father?

It could have been my father.

24 April 2011

Wesolych Swiat i Alleluja!

A wish from my family to yours that you have a wonderful and joyous Easter...









19 April 2011

A Cemetery in a Small Village in the Polish Countryside and WWII

My first experience seeing, feeling, and understanding the effects of WWII on Poland and myself was not while reading history books, or watching television, or talking to my Dziadek.  At those moments, WWII was an abstract idea, surreal, not tangible.  It just didn't seem real.  It was as distant as the Revolutionary War.

I was in a village visiting a Ciocia ("Aunt" in Polish) the first moment it really dawned on me what WWII meant.  What WWII was in terms of a human event, in terms of my family's history. 

This was my first trip back to Poland.  And it was life changing.



I stand in a small cemetery.

This is not a cemetery in America.  There are no artificial flowers, Styrofoam wreaths, and other such grave ornaments.  There aren't miles of meticulously manicured grass, limited plants and trees and bushes, tombstones flat on the ground so that from the highway running next to it, you are not reminded that it is a cemetery.  There is no mausoleum of hundreds of unrelated bodies.

This is a cemetery in a small village in Poland.  On a path travelled for centuries by villagers as they go about life.

This is the village's cemetery for centuries.  The local Catholic church towers over the village, as all Catholic churches in Poland tend to do.  The path to the cemetery had been lined with trees, tall grasses, and fields.  Not empty fields, but fields planted and growing food, some with cows and other livestock.  Farmer's fields growing what the village would be eating and making a living from. 

The walk had been beautiful, peaceful.  I knew we were going to visit a grave of some family member.  I don't know who.  Perhaps it is my other Dziadek's but I'm sorry to say I can't remember.

It is a warm sunny summer day.  There is a sign above the cemetery.  I don't remember what it says. 

The cemetery is surrounded by trees and cool shadows.  At first, the cemetery seems small.  All the graves have tall tombstones and stone covers.  Many have bushes and flowers planted around them.  Some have candles on the covers. 

Behind the cemetery is a once white stucco house with a red roof.  The yard is bursting with flowers.  Clothes hang on the line, gently moving with the warm summer breeze.  A cat, dark brown, peeks at me from under a bush.  Winks and crosses the yard toward the other side of the house.

Browning tall grass bends and bobs it's seedheads as the wind plays across them on one half of the cemetery, to my left.  All around, Nature is singing and celebrating Life.  Yet, I stand in a cemetery, with tombstones marking places where the dead rest, to my right.  To the left, tall grasses.

I look around, curious.  Begin reading tombstones.  Walking down each row.  So many names that never would sound "normal" in the USA but names which I grew up hearing around me.  And many with my first name.  "Katarzyna".

I always loved my first name.  I thought it was elegant, exotic and yet not strange, classic.  But until I visited Poland, I had never ever heard of anyone else having the same name, let alone met anyone.

I begin to pick small yellow flowers that were growing wild in a section of the cemetery.  They are small and beautiful.  They seemed so joyous while I walk around this final resting site.  I place a flower on one particular grave which has my same first name.  It feels right.  I begin to do the same for others.

The dates in this cemetery go back at least to the 1600's, with some faded, covered in moss.  The idea begins to hit me, as it does everyone at some point in their life, that one day I am going to be a marked tombstone somewhere.  The thought makes me uncomfortable.  And the more "Katarzyna"'s I read on tombstones, the more the idea hits me.

I place more flowers on graves.  This urge is primal.  It needs to be followed through.  It is the root for All Souls Day.  This is my Polish blood, whispering to me in a way I had never heard before.

The sun shines on my head.  On the flowers.  On grasshoppers and insects flying away from me with each step.

I step to the other half of the cemetery, grass as tall as I am in most places.  Wild flowers grow here, blue, yellow, red.  I start to pick more flowers.  My mother and Ciocia look at me and laugh.  They ask what I am doing and realize I have placed flowers on every grave that looks slightly neglected or has my first name.

They don't understand and I can't explain it.  Not to them.  They grew up around here.  Their names are normal to them and people around them, this cemetery is like all cemeteries to them, their history in the soil they tread is normal to them.  To me, this is so strange. 

I feel something that I had not understood before start to creep over me but I can't explain it.  I just can't.  I turn away from them and continue what I'm doing.  I don't care what they think.  It doesn't matter.  This is something spiritual I must wrestle with that they never had to.  I'm jealous of them.

In that area of the cemetery which I assume to be the empty section meant for future graves, I begin to pick flowers.  A few blades of grass move.  I find a tombstone.  My breathe stops.  I look around more carefully, moving wildflowers and grass out of the way and find many many more.  More than in the other, more cared for section of the cemetery.  And almost all their death dates are during WWII.  And there are many other Katarzynas.

I look at my mother and ask "Why hasn't the caretaker mowed around these graves?" 

My mother looks at me with a strange look in her eyes.  I think now it dawns on her, at least a bit, how much I just don't understand.  Not just in life.  I'm still a child, after all.  But about my family's history, Poland's history.  The culture.  Little subtle things that I could never really learn about living in the US.

She replies in a quiet voice, "Kasiu, there is no caretaker.  In Poland, the family cares for each grave."

I point to the graves, some knocked over or sitting crooked.  "But in this village, why don't they take care of these graves also?  The tombstones are broken, falling over.  The grasses are so tall.  The dead must be sad."

My Ciocia doesn't understand.  She waves a hand dismissively.  I don't like her.  "They are Jews.  Some Poles.  Their families left us here with their graves when they fled to America and never came back to care for their family (meaning their dead).  You don't understand how much work is to be done here.  People are too tired to care for more graves."

"But a lot of these are children.  And how can they be Jews?  I see a lot of Katarzyna's."

My mother looks at me, shakes her head, and says, "Kasiu, that's how it is."  She turns herself to end the conversation.  I wanted a hug from someone who understood what I was wrestling with.  My brother was there, he was walking around as well but he was quiet.  And he didn't touch any graves.  I don't know what he was thinking.  I should have reached out to him but didn't know what to say.

I continue walking around the graves.  I'm angry.  I see that there is a group of graves which all share the same death day.  Another grave has a Star of David.  So many are children.

I realize these people were killed by Nazis.  I don't know what the exact event was.  Perhaps I never will.  But first hand, for the first time ever, I see the effects of WWII.  In a village where some family member of mine is buried and therefor a part of my blood is from. 

It could have been over 100 graves, I'm not sure.  But there were so many.

I continue to walk and begin pulling up grass.  I leave the flowers.  But the grass I start to pull up and toss into a pile in the back of the cemetery that must have been from others tending graves before.

I keep pulling up the grave.  Graves which had not seen light in many years begin to bask in sunshine.  I know my Ciocia is upset.  Perhaps I'm making someone else look bad.  I don't care.

I would not want to have my final resting place forgotten.

But then, which is worse?  Paying a stranger to care for the cemetery and family not feeling the need to come visit and care over your final resting place?  Or being forgotten in a corner of a cemetery.

But not really forgotten.  I understand that this is an event which still rests freshly in the memories of the Babcias and Dziadeks of this village, they saw it first hand.  It can never be forgotten.  No matter how horrible.  But life must go on.  And if caring for those graves chokes people up all over again, remembering such a horrible event in human history, perpetrated right there, in their own backyards, in the backyards and fields which for centuries had been in their family, can you imagine the feeling?

Graves continue to be pulled free from the wildlife taking over them.  Light brings more names back to the present, reminders of others who passed away, who I don't know.  But I will always remember them.

I keep pulling grass and picking flowers...

01 April 2011

"Busia's" Mizeria or Cucumber Salad

My husband's grandmother, who liked to be called "Buzia", woud always make this family favorite for special occasions, Cucumber Salad.  It is a different version of the Mizeria I grew up with but it is still delicious and I felt it was worthy of sharing with others. 

As the days start warming up and Lent is nearing it's end, such recipes are welcome additions to the Easter Table, picnics, and warm weather days.  Because I am becoming very impatient for winter to end, I am starting to make such dishes off and on, to remind myself that summer is coming.



Ingredients:

3 Cucumbers (I used 2 European Cucumbers instead this time)
Salt
2-4 tablespoons Sour Cream
1-2 Chives or 1/2 small Sweet Onion, diced finely
Salt, Pepper, Sugar and White or Apple Vinegar to taste


Peel cucumbers, if you like *.  Depending on your family's preference, you might julienne, dice in 1/2" to 1" cubes, or slice thinly using a mandolin slicer.

In a dish, layer cucumbers with pinch of salt between layers.  Allow to sit for 1/2 hour to an hour so that the salt can draw out the moisture from the cucumbers. 




In a colander, rinse under cold water well, squeezing cucumbers to remove extra moisture (I don't squeeze them, but this is how "Buzia" did it).

In a bowl, combine the Sour Cream with the Pepper, Sugar, and Vinegar.  Mix with Cucumbers. 




Taste to see if any Salt is needed.  Serve with bread and Chicken or Pork.

Smacznego!

* If cucumbers tend to upset your stomach, peel and also remove seeds,as this works for some people.



03 March 2011

Paczki Day

Today is Paczki Day.  Actually, it is Shrove Thursday.  In Poland, it is traditionally the day when Paczki are made and celebrated (in other words, eaten with great enjoyment).  It is also known as Tlusti (pronounced "Toos-tih" and meaning "Fat" or some say "Greasy") Czwartek (pronounced "Ch-VAHR-tehk" and meaning "Fourth Day", as in the fourth day of the week, Thursday).

In the USA, it is called Paczki Day or Greasy (or Fat) Thursday.  As Poles have immigrated to the USA, they began to celebrate it more on Fat Tuesday or Mardi Gras to keep their pre-Lent celebrations more with other USA residents.  Or at least, that is the explanation I have heard from people about why the day difference.

Regardless, I celebrate on Shrove Thursday.  So, I had the idea to make Paczki yesterday.  Except that I didn't realize I had a playgroup today and it was my table's turn to bring the food for about 90 women.  So, I ended up spending a couple of hours late last night making Nalesniki.  I made the "Ser" filling for on the side along with a couple of other jams.  Of course, they were a hit today.  And the ladies recognized the amount of work that went in to making them.




But because I went to the playgroup, I didn't have the 3+ hours to make Paczki at home.  I had the option of driving a couple of hours to the locations that Polish American Association was selling their fundraiser Paczki at but it was too far and not enough time to get back to pick up the older daughter from school.  Perhaps it is an option for you and your family, though. 

Or you could go to your local Polish church.  Many PNCC (Polish National Catholic Churches) and Roman Catholic Churches in Polish communities sell them as a fundraiser event.

I went to my local Polish store for our Paczki.  We bought 4 of each, 7 different types all together.  I can't remember all the fillings.  I know that we have Malinowe (raspberry), Rosowe (rosehip jelly, yummy), Moreli (apricot), Sliwkowe (plum butter filled), Truskawkowe (strawberry), a Chocolate topped variety which is reminiscent of a Boston Cream Doughnut.  So far, I have eaten 2 and each child has worked their way through one each. 




We also brought in one for my older daughter's teacher and another for the teacher's aide.  Whether they enjoy it, I don't know but I think they will.  More importantly, I shared a tradition with them and reinforced it with my children through example.




For those brave enough to devote all day to trying their hand at this traditional dish, here is a handwritten recipe I found in one of my mother's old Polish cookbooks, which I translated.

Ingredients:

4 cups Flour
8 dag fresh Yeast (8 1/2 Tablespoons)
1/2 cup Sugar
5 Eggyolks
3 Eggs
pinch of Salt
1 Tablespoon of Spirit (Rum, Brandy, Vodka, etc.)
10-15 dag Butter (7-10 Tablespoons)
grated Lemon or Orange peel
Milk
Jam
Oil for Frying (traditionally, Smalec, which is what I remember being used but you can use Peanut, Sunflower, etc.)


Dissolve Yeast with 1 Tablespoon of Sugar and a little bit of warm Milk (110 degrees). 

Add sifted Flour. 

Add Egg Yolks. 

Beat Eggs with 1/2 cup Sugar.  Combine in dough. 

Add the Spirit, Salt, and a little milk.

Knead the dough with a wooden spoon until smooth and has a sheen.

Add Butter (I assume melted) and knead until the dough blisters and pulls away from hands and bowl.

Cover with a clean handkerchief (or dishtowel) and allow to rise in a warm place, such as a warmed oven or near the stove while cooking other dishes.

When the dough has doubled in size, dust a pastry board (or your counter) with Flour lightly.  Roll dough to thickness of a finger. 

Cut with a glass circles. 

Place a teaspoon of Jam in the center of a round and cover with another.  Pinch shut and recut to make a round shape.

Cover with a dishtowel, set aside and allow to rise in a warm place again.

In a large pan, heat about 1/2 gallon of Oil until a small piece of dough dropped in immediately rises to top.

Fry a couple at a time so that they don't touch each other.  When the bottom is golden colored, flip over with wooden skewers (or chopsticks).

Cool on paper towels.  Sprinkle with powdered sugar or vanilla sugar, if you like. 

You don't have to stuff them with jelly.  I have eaten some Paczki which were not filled but covered in powdered sugar mixed with orange zest which were amazing.

If you make any, I would love to see a picture posted on the Facebook Fan Page to share with others.

Smacznego!

17 January 2011

Understanding Flower Traditions in Poland

IMG_4221


Visiting a friend or family member in Poland requires a beautiful tradition not practiced in the United States. Buying flowers as a gift. If you have a family member, or even a tour guide, with you who is helping you in your travels, they will suggest it and take you to one of hundreds of thousands of sites around Poland to buy flowers.

Flower stands are abundant in Poland. They are on street corners, in some one room huts overstuffed with gorgeous bouquets, in the Rynek (Town Squares) of each city, town, or even most villages.

Flowers


Flower bouquets are inexpensive in Poland, I have seen bouquets for $2-5 being the average range in my personal experience. Bouquets could be of Sunflowers, Roses, Carnations, Exotic and Tropical flowers, Poppies (Poland's National Flower is the Corn or Red Poppy), Wildflowers, Gerberas, Tulips and others. They can be decorated with Evergreens, Ferns, Decorative Grasses, and other "Greenery". Flower bouquets always have an odd number. An even number is considered bad luck, and some believe it even invites death.

The flower tradition in Poland is so important that when being invited to someone's house, a wedding, funeral, anniversary, name day, birth, communion, or other social events, it is considered extremely rude not to bring flowers, especially in the summer when flower prices are so cheap.

At Polish weddings, flowers are a very important part of the decoration. The same is true of baptisms and Communions. Traditionally, at a First Holy Communion, the girls are adorned with crowns of white flowers and carry bouquets of White Lilies as a symbol of their innocence. Boys carry candles.

At a Polish wedding I had the privilege to attend, the bride's father had so many bouquets to transport from wedding guests that his car's trunk, back seat and front passenger seat were all filled.

At a Polish funeral I attended, the amount of flowers brought shocked me as well, as the grave was so covered with bouquets that you could not see the grave itself.  One important fact when seeing the abundance of flowers on graves in Poland, is that they tend to be taken care of by family members, rather than the cemetary.  Yet, graves very often have fresh bouquets on them as well as candles.


flowers


Flowers in Poland are also very affordable to order online or over the phone and have delivered, even if you are living out of the country.

The tradition of Flowers in Poland is a very subtle but important part of that country's unique charm.  To say that Poles love flowers is an understatement.  Their love of flowers is in everything they do.


Torun's Door


Na razie...

06 January 2011

Epiphany

Do you know what today is?  Yes, it is January 6th.  But if you are Catholic or Christian, you know it is also the Epiphany, also known as the Feast of the Three Kings.  In Polish, it is Święto Trzech Króli.

And if you are Polish, today is even more special.  The Epiphany has always been an important day for Poles.  However, today is the first time since 1960 that the Epiphany once again is a National Holiday.  It had previously been abolished by the Communists when they controlled Poland's government.

I contacted my Roman Catholic Church today to see about getting blessed chalk for marking our doorway, however, they don't offer that.  Back on the East Coast, I was a member of our local PNCC. 

So, I might have to drive an hour to my closest PNC Church today.  We shall see how the day goes, as I do have lunch duty at my older daughter's school today...  Either way, I hope today inspires you to do many amazing things.





Note:  PNCC stands for Polish National Catholic Church.  The best way I can describe it is the Mass is just like a Roman Catholic Mass, with variations on singing vs. reciting of prayers based on regions and the preferance of the Father of each church.  The only difference that I have seen is that in the PNCC, the Father is allowed to marry and have children. 

07 December 2010

Good Morning, Sw. Mikolaj!

It was adorable watching my children's faces this morning.  They woke up to find out that Sw. Mikolaj had left them small presents under their beds last night.  My younger child does not yet understand really about the details of it.  But it was a great opportunity again to discuss with them, especially my older daughter who understood better and asked great questions, about Poland, Polish customs, Christmas, Christianity, and Consumerism. 

Some of the questions she asked were "Why did I get a gift today instead of Christmas?", "Did my cousins in Poland get a visit last night from Sw. Mikolaj as well?", "What about Christmas day, does Santa come then also?", and "Why do Polish children get gifts on Dzien Sw. Mikolaj instead of Christmas?".

In the end, she understood that Christmas is really about the birth of Christ, not gifts, and that it's not the size of the gift, it's being thought of by someone enough to be given something at all.

Now, to go through their toys and discuss which should be donated to children who are less fortunate...



If you enjoyed this post about my family's celebration of Dzien Sw. Mikolaj this year, you might also enjoy my post explaining the tradition of Dzien Sw. Mikolaj http://polishmamaontheprairie.blogspot.com/2010/12/dzien-sw-mikolaj-or-st-nickolas-day.html

A great book that explains the tradition of Sw. Mikolaj is Wigilia: A tale about a Polish-American family on Christmas Eve

06 December 2010

Dzien Sw. Mikolaj or St. Nickolas Day

Today is December 6th, which is the Feast of St. Nickolas, or Dzien Sw. Mikolaj. 

In Poland, Sw. Mikolaj is not a fat and jolly red clad old man but is much more pious in appearance.  He is typically dressed in clothing similar to a bishop, in purple and gold, a cape, bishop's hat, and carrying a crosier, which indicates his status as a bishop.  He also is said to live in Heaven, not the North Pole.

Traditionally, in Poland, gifts are not exchanged on Christmas Eve or Day, as those days are not meant to be commercialized, but rather days for family, friends, and celebrations for the birth of Christ.  Instead, tonight Sw. Mikolaj visits the children and leaves them presents. 

The tradition varies by family.  Some families will celebrate with a small bag of candies attached to a small birch switch.  The switch is meant to remind the children that they must behave all year long.  If the child is naughty, the following year the birch switch is larger.

But, for the most part, Polish families leave candy for all children, unless of course the child has been particularly naughty and then is given a birch switch only.  Although, I have to say, I have never met or heard of any children receiving a birch switch.

The candy is a modern twist on gifts that were meant to remind children of the gifts given to baby Jesus on his birthday.

For our family, growing up we received candy on Dzien Sw. Mikolaj and also opened up one small present on Christmas Eve, or Wigilia.  Perhaps this is a tradition you may want to celebrate with your family.



If you enjoyed my post explaining the tradition of Dzien Sw. Mikolaj, you might also enjoy my post about our celebration this year of Dzien Sw. Mikolaj http://polishmamaontheprairie.blogspot.com/2010/12/good-morning-sw-mikolaj.html


International Santa Claus ; Polish St. Nicholas Poland

05 December 2010

Polish Name Day

Traditionally, in Poland, birthdays are not celebrated as much as name days.  However, this tradition is starting to fade to the past.

Name Days, or Imieniny ("Ee-mie-NEE-nih") are celebrated on the day when the person celebrates the day of the saint they are named after.

As Poland is about 90% Catholic (which is a drop from years before), most Poles are named after saints.  Some who are not, are given a "baptism name". 

Name Day Celebrations seem just like Birthday celebrations, with gifts, cakes, well wishes and time spent with family.  Usually, the gifts are chocolates, flowers, or if the person is of age, perhaps vodka and then drinks are shared together.

Typically, the well wishers will say "Wszystkiego najlepszego" (Fshis-TCHE-go ni-lep-SHE-go, with the "e" and "o" sounds being soft) which means "everything the best" word for word, and meaning "all the best".Polish calendars will usually show the names of the saints.

A useful link for those interested in this tradition is http://www.behindthename.com/namedays/lists/pol.php which lists the saints by the day of the year.

03 December 2010

Once Upon A Polish Wedding...

I have had the honor of being a guest at a wedding in Poland and wanted to share the experience, as I know many women planning their wedding right now and who are looking for ideas how to add a Polish flair to their special event.  The best way to quickly describe it was a "Polish Bajka" (or Fairytale)...

The first thing I noticed about the special day was that the day prior was filled with last minute preparation, much like weddings all over the world.  My “Wujek” (Uncle) took me with him to the local market to look for pineapples with beautiful tops to them to use for decoration on certain platters, checking with vendors that plans were being carried out, and a visit to the venue to meet the bride’s future father-in-law, who greeted me with hugs and kisses and told me that we were now family.  The genuine joy in the entire family on both sides was obvious, as it was quite clear that the bride and groom loved each other so the wedding had not come as any surprise.

The venue was breathtaking. Yes, it could have used a small amount of grounds keeping in the back lot, but compared to many venues I’ve been to for weddings in the States, it was historical, with gorgeous dark wood paneling all over the interior and floors that were old and yet beautiful, as well.  In short, it was nothing like any wedding venue I had ever been to, and I loved it!

The next task was to go quickly to a local dress store so that I could purchase a dress that would suit Polish tastes for the event, as I had found nothing back in the US at that time that I would have felt beautiful in, the style that particular year, as far I could see, was day-glo colors and strange silhouettes.

The dress I purchased was the equivalent of $45, two pieces, one black with a bit of shimmer on the top and the skirt being A-line with a courser texture to the satin, giving it more depth and interest to the eye.  I’m quite sure an equivalent dress back in the US would have cost me about $200.

Gone are the days of the presumed image of poorly dressed Polish women.  I never thought them to be poorly dressed before but I can definitely say that even though I make a conscious attempt to appear chic while traveling in Europe, natives can still tell I am American.  I’m not sure what gives me away, I would love to know, if anyone would please share!

I was staying with family while visiting for the wedding, as staying at a hotel for a family event is considered an insult.  We went to bed early that night and I understand why.  For the day of the wedding, myself and several family members got ready at one family members house while throughout the different houses of both families, frantic preparations were taking place along with generous amounts of hugging, kissing, and general excitement.  This was also a time when friends and distant family would start reconnecting.

We walked down to the church where the ceremony was to be performed.  The walk itself was like every other walk in Poland, cobblestone streets, beautiful houses, history all around, except this time we were going to a wedding!  A traditional Catholic ceremony, complete with a friend of the bride performing the song “Ave Mary” a cappella from the choir loft.

The bride wore a beautiful white gown with trail that she rented for the occasion, which saves money for more important things, and is rather common in European weddings.  The veil was borrowed from a friend of the bride.  The bride and groom had each a maid of honor and a best man only.  One big difference between a typical American wedding of several bride and groom attendants on each side and a European wedding of one attendant on each side.

The wedding ceremony was complete with friends and family gently but generously tossing the traditional coins at the couple as they left the church instead of rice.  Then, the youngest guests, a preschool boy and girl, helped the couple pick up the coins, which went to help pay for the honeymoon.  Almost every single wedding guests had a bouquet of flowers to hand to the couple, which were handled by the father of the bride.

From the courtyard of the church, the bride and groom departed for a small break from the festivities while the guests got onto a decorated trolley to take down through the city to the reception venue, while cars honked and called out well wishes for the new couple.

At the venue, the guests were let to a large ballroom wing.  The guests all crowded around the ballroom waiting for the newly weds to arrive.  The couple was greeted by the two mother in-laws with a decorated fresh baked loaf of bread, salt, and well wishes for a happy marriage, after which the couple ate a bite of the bread which was sprinkled lightly with the salt.  The symbolism for this is wishes that they will never go hungry, and a reminder that life may be difficult at times, but they must learn to cope with life's struggles.  Interestingly, Poland was once a major source of Europe’s salt, which I will discuss in another post, and is, or at least, was called the “breadbasket of Europe“.

The couple were then presented with glasses of wine which were tied together.  The symbolism for this is the hopes that the couple will never thirst and wish that they have a life of good health, and good cheer and share the company of many good friends.  All this is stated in the well wishes of the two mother in-laws.  After the couple drank their wine together, the glasses were tossed over their heads and the broken pieces symbolize the many children the couple will have.  The glass was quickly swept away and the festivities were officially underway.

Dancing was an important part of the celebration.  Several dances were specifically for the women and several specifically for the men.  I wish I knew the names of the dances to share them with you.  I can say that there was dancing where the couple was seated in the center and the bridal veil was removed and thrown much the same way that the bouquet of flowers is thrown in the US.  Instead of a garter being thrown at the single men, the groom's tie was thrown.

The dining room was filled with long tables all connected together in a U shape.  The tables were decorated with large soup tureens filled with clear delicate chicken broth soups (It is customary in Poland to start meals with soup), trays of salmon tartar, fruits, vegetable salads, lunchmeats rolled and filled with piped mayonnaise, cheeses, and other delicious dishes.  A dish that I will always remember as one of my all time favorites was a whole roasted pig which was stuffed with Kasza that had sautéed onions, bits of pork and spices mixed in.

The cake was revealed from behind the curtains on a stage with lit sparklers and everyone watched the couple cut the cake together. 

After the guests all ate together, the vodka began to pour.  Now, I need to explain something here.  I personally do not think that Poles drink a lot.  I mean, I have had the pleasure of drinking a couple of beers, ginger beers, a glass of good wine, and vodka shots over the years with my family in Poland.  But at the wedding, I had no idea what I was getting myself into.  I think that they had to drink over 200 bottles of vodka, perhaps 1 ½ bottles per guest! And they all held it together quite well.  Drinking in abundance is expected at weddings in Poland, perhaps as a sign of respect and joy for the new couple.

Dancing was in another room attached to the dining room with a live band and everyone danced.  Everyone, even my babcia who was in her late 70’s at the time, danced all night long.  The wedding celebration literally lasted until dawn. I was exhausted!  I couldn’t believe that people were leaving the party still smiling, laughing, and full of energy, while I was prepared to sleep under the table.  In all, I think the reception was at least 12 hours long.

Of course, to be fair, I was pregnant at the time and didn’t disclose it to my family because I did not want to take away from the wedding. I did not drink, of course.  I also had flown in just the day prior to the wedding.  Considering how cranky I am sure I got by being so exhausted, everyone there was extremely kind and welcoming!  If you are ever lucky enough to be invited to a real Polish wedding, you are in for one of the best times of your life.  Family and friends kept checking with me that I was alright and not bored or lonely in the least bit.

The next day, the celebration was filled with some sleep, breakfast, and then the closest family members all celebrating at the bride’s parent’s house with the couple over cakes, fruits, coffee, juice, and “Kanapki” (sandwiches).  One of the best times of my life and I am so thankful for my beloved cousins for letting me share this with them…





If you liked this post about my experience at a wedding in Poland, you might also like this post about My First Time Back to Poland

01 December 2010

A Child's School Project About Christmas Traditions

My oldest came home today with a project to do together for her school.  She was given a star and instructions to write on it what Christmas traditions we celebrate and then to decorate it.  It left me thinking about our traditions.  There really wasn't as much room on it as we could have used so here is what she decided we should write:

"We decorate our tree and celebrate Wigilia and when we see the first star that night, we get pyjamas from Santa Claus to wear.  We have a feast with lots of polish food.  We call our family in Poland."

Wigilia is celebrated the night before Christmas, pronounced "Vee-GEEL-eya" and literally meaning "Vigil".  Polish families set out straw under the tablecloth, which itself is white to represent the pure veil of Mary, which according to legend is what she used to swaddle newborn baby Jesus with.  The youngest child is sent out to look for the first star, which is the start of the celebration. 

Some Poles also go to Midnight Mass, which I always loved to do because the ceremony is so beautiful and the music is special only for that night.

One very special tradition is the sharing and breaking of the oplatek.  It is a very thin wafer with scenes of Jesus's birth inpressed on it.  Family members each walk around with their oplatek and allow one another to break pieces off of it to eat together as they say a blessing and kiss each other on the cheeks.  This tradition is also a reminder to forgive one another for the past year.  My family in Poland always sent us one and I always thought of it as a way to have them close to us on this special holiday, even though we are many miles apart.

There are many other Polish Christmas traditions.  As it is only the beginning of Advent, we have plenty of time to share them.  What traditions do your family celebrate during the Christmas season?

Wigilia: A tale about a Polish-American family on Christmas Eve

Polska Wigilia