Showing posts with label Teach Children Polish. Show all posts
Showing posts with label Teach Children Polish. Show all posts

22 August 2012

Word(y) Wednesday: Mushroom

Following yesterday's post, today's word is Mushroom.

 
 

Grzyby

pronounced gzhih-bih
Mushrooms







Note:  The "rz" sound in Polish is like a softer z, almost like if you pretend to make a vacuum or lawn mower sound, or the sound of some other loud machinery.

Since the sound is hard to describe without hearing, here is an audio you can listen to of the pronunciation.  Check out the audio for ż (rz) - żaba, rzeka, tworzy. 



Singular form for Mushroom is Grzyb.




Na razie...

16 July 2012

Being A Bilingual Parent

I have been working harder lately at teaching my children Polish.  I'm also hoping that in two years, we can work on Spanish together.

I had been using Polish words here and there before with my kids but I knew it wasn't enough.  Polish school was also not an option.

Trips to the local library never ended with colorful board books in Polish for children, because my library doesn't have it.  And it seems I may actually need to know titles to find such books and request them to be sent to my library.  I think.  That's what it seems, so far.

So, I rolled my mental sleeves up and thought hard. 
What tricks were used to teach me English when I was ESL?   
What tricks was I suggested to do for French when I studied it for six years (which I recall very little of, partly due to a lack of opportunity to use French)?

A Polish friend of mine, Maria (thank you, Maria) reminded me of a game that I remember playing to learn different animal names.  She, herself, had seen a child saying Elephant in Japanese at the zoo one day and still recalls the word. 

The kids walk around a room with the teacher pretending to be the animal, all chanting in a sing-song voice the name of the animal.

So, this week, we are chanting a few animal names while playing in the living room together.

We are getting silly, we are making loud monkey and bird and elephant noises.  We are laughing.

And I'm hoping they remember.

The trick I remember the most about learning English was the ESL teacher resting her hand on my shoulder, looking in my eyes, and saying two words.


"Don't stop." 


I knew those words already in English.  They were some of the first words I had learned from her.

So, whether you are learning a new language yourself as an adult, or teaching your kids. 

Don't stop.  Keep trying. 

Na razie...




Related Posts:

I Love Sesame Street

We Learned English

Teaching Children About Poland

Teach Kids Polish:  Belly and Belly Button




06 July 2012

Teach Kids Polish: Body Parts (Belly and Belly Button)

My kids have known the words for Belly and Bellybutton in Polish as long as they remember because of this simple little game.




Belly

Brzuszek

pronounced Bzoo-shehk with the z sounding as if you are trying to say "Sh" or "r" at the same time*. 




Belly button

Pępuszek

pronounced Pehm-poo-shehk with the sz sounding as though you are slurring (imagine how inebriated people say their S or Sh, if that helps).



Make a circle with your finger or palm around baby's belly while saying slowly "Brzusiek".

Then, gently touch the belly button while saying "Pępuszek" quickly. 

Baby will laugh at you, this is a great thing.  When babies laugh, they are enjoying learning from you.






When my second daughter was born, my older daughter played "Brzusiek Pępuszek" with her little sister.  Sometimes, they still play that game together, along with "Idzie Rak" and "Round the Garden with Teddy Bear".

I remember being a little girl and my mother playing "Brzuszek Pępuszek" with me and later adding it to a Polish version of "Head Shoulders Knees and Toes".





* The "rz" and "sz" sounds are very difficult to describe and sounds which need much practice.

Na razie...

28 June 2012

A Bedtime Story I Tell My Kids- Wars i Sawa

Sometimes, at bedtime, I tell my children legends of Poland.  One of their favorites is the story of Wars and Sawa.

Wars is pronounced Vahrs and Sawa is pronounced SAH-vah.

Wars and Sawa are two legendary figures which helped shaped Warsaw. 

There are several versions of this story but this is the one I tell my children.

I use Polish words throughout the legend to help teach my children Polish.  See the glossary at the end for pronounciation and meaning.



Warsaw Siren

Photo by s3k, from Wikipedia



The Legend of Wars and Sawa, A Love Story


Dawno temu, when Poland was young, the lands were filled with forests, fields, and wild animals.  Kings and mythical creatures roamed the land.

Warszawa was not yet a town, let alone the huge, bustling city it is today.  In fact, Warszawa was not yet even the capital of the Polish kingdom.  It was just a hut owned by a fisherman on the banks of the Wisła river.

This fisherman was called Wars and he was a great fisherman.  He kept his nets straight, knew where to fish, and kept his gear in good working order.  He was also kind- he always threw back fish which were too small or which he could tell were pregnant and never caught more than he needed to feed himself and a small amount to sell on the market.

At the end of his hard day, he would always say a prayer to thank God for giving him another day to fish and would always say a thank you for the fish he caught.

Wars was not only these things, he was also handsome. 

One day, he saw a beautiful Syrena by his home.  She was at the sandy bank, under a Wierzba tree.  The same willow trees Chopin composed music about.

Her name was Sawa. She was beautiful. Blonde, long hair. Blue eyes. Pale skin.  And a mermaid's tale.  She was singing a song, the kind humans no longer remember how to sing, about Nature, life, death, the wilderness of the Earth and Sea.

Sawa had been watching Wars for many weeks after having travelled down the Wisła from the Baltic Sea.  She knew he was kind, humble, not selfish at all.  She had fallen in love.

Wars approached her cautiously, trying not to scare her.  He sat down a few feets from her on the sandy bank and listened as she sang to him more.

At the end of the song, she waved and disappeared under the waters.

This happened at the end of the day between them for several days.

Finally, Wars could not stand it anymore.  He stopped her singing before she could leave him.

"I love you.  I don't know how but I feel like I've always known you.  Please, stay with me.  Be my wife."

Sawa looked at him with love in her eyes and said "And I love you.  But I am a Syrena and you are man.  I must live in the waters or I will die.  And you must live on Earth so that you can breathe and live on, for now."

Wars was devastated at this and said, "But what am I supposed to do?  I love you, I cannot imagine you not in my life.  Please, there must be a way."

Sawa told Wars, "I will stay here in your river and will watch over you forever.  And, I will watch over our children and our children's children and so on.  But our children must live on land with you."

And so it was.  They saw each other throughout the day while Wars fished and Sawa swam through the waters, keeping their children safe as they swam and played and grew.

Years passed happily for them together, and then Wars passed away, as humans do.  But Sawa still swims in the Wisła, watching over their children's children. 

She guards Warszawa, which is named in memory of their love for one another, and sings songs in the cool shadows of the willows, about Nature, life, death, the wilderness of the Earth and Sea.  And love.

 

Glossary:

Dawno Temu - pronounced Dahv-noh Teh-moo, meaning Long ago, or Once upon a time.

Warszawa - pronounced Vahr-SHAH-vah, meaning Warsaw.

Wisła - pronounced VIS-wah, meaning the Vistula River.

Syrena - pronounced Sih-REH-nah, meaning Mermaid.

Wierzba - pronounced Vee-ehr-zbah with the "rz" sound as a "z" pronounced with tongue in same position as if you were rolling your "r", meaning Willow.



For more information on the Warsaw Mermaid, see in Polish the Wikipedia Warszawska Syrenka.  Also, Warsaw Coat of Arms.


Na razie...



Related Posts:

The Golden Duck of Warsaw and Brewster's Millions

A Collection of Polish Kings and Lech I

Teaching Children About Poland (I love the site in my post & explain why) Note: not endorsed

Books for Polish American Children

Our Honeymoon Daytrip in Warsaw

24 April 2012

Polish Constitution Day is Coming!

May 3rd is Poland's Constitution Day! 

May 3rd is a big deal in the Polish community.  And this isn't just any holiday, it's in celebration of the 1791 Constitution of Poland, which at the time was considered revolutionary.

Poland's official promotional website of the Republic of Poland, poland.gov.pl, has a great article explaining the May 3rd holiday.



So, what to do in celebration? 


This is a great week to replace or buy new Polish flags, mugs and other items to share your Polish pride.  Check out Dom itp, a Chicago family-owned business which carries your May 3rd weekend needs.  Dom itp was started by Polish immigrant Jan Krynski in 1990 and has been serving the Polish and European community of Chicago and the rest of the USA for 22 years.  Fellow Polish blogger, Pauline of Classy Chaos, is a part of the business as well. 



I hope you go check out their site and find something unique to help celebrate this important Polish holiday.

Some other ideas of how to celebrate around Chicago and other areas.

This year, the Polish Constitution Day Parade in Chicago will be on Saturday, May 5th in Grant Park starting at 11:30 am.  For a map of the parade and other information, check out the parade's website.  Cleveland and other cities will be having celebrations as well.

Whether or not you attend the parade, you can decorate your house with a Polish flag and celebrate your Polish ancestry this weekend with a Polish American cookout.  Make Polish potato salad, grilled kielbasa, and stuffed eggshells.

Of course, you should start the day with a cup of coffee or tea from a Polish mug and visit the Polish Museum of America.

You can also visit a local Polish deli to pick up some culinary treats, such as rose hip jam, rye bread, and pickles.  While there, see if they offer any Polish movies or CD's, which most of them do, along with Polish newspapers, magazines and cookbooks.

Visit a local Polish restaurant, if you are lucky enough to have one nearby.

This holiday is yet another great reminder to share our heritage with the next generation.  Share photos of family members, go online and look up the towns where your ancestors came from, share family stories and traditions, teach them the Polish National Anthem and tell them how strong our families are, what was sacrificed and what was gained by leaving Poland and coming to America.

And contact your families in Poland, if you can, and tell them you love them.  Being Polish American means celebrating both sides, the new and the old.




Check out last year's Polish Constitution Day Parade in Chicago.







Spring is Here!

It's time to start our gardens!  Dom itp has a deal right now for seeds: Buy $30 of seeds and get free shipping.  They carry Polish wild strawberries, leeks, several different flowers, parsley roots (which are irreplaceably delicious in certain Polish recipes), and many other varieties.  Their prices are comparable to going to your local chain or gardening store and they offer seeds which any Pole would be excited to grow and harvest during the warm weather.  It's like having a piece of Poland in your backyard.



Wiwat Polska and God Bless America...

Na razie...




Disclaimers: The links and banner for Dom itp are part of an affiliate program. While the company does not pay for me to post their links and banner, I do receive a portion of all sales made using the links and banner in compensation. If you do purchase something from them this way, I sincerely thank you.

Any other links in this post today are posted by me to help provide more information on May 3rd celebrations to the reader. I am not compensated in any way for sharing them, nor was I asked to by the associated sites.

23 March 2012

Poland on Google Street View

I have been waiting for this for some time now-Poland on Google Street View.  Google started photographing all over several major cities in Poland for the past few months to have the Street View feature available on Google Maps in time for the Euro 2012.


Check out Maps.Google.pl


Also, Google Mapa Polska


And an article on thenews.pl about Poland on Google Street View


Try typing in an address in one of the four cities featured:  Warsaw, Gdansk, Poznan and Wroclaw.  Let me know what you think!

Happy "walking"!  I plan on "walking" around Wroclaw first with the children, retracing our last trip there and checking out other areas I've gone that the children have not yet had a chance to see.  Hopefully, this will become yet another tool for me to inspire my kids to feel like Poland is also their home.

Na razie...



Edit:  It looks as though you can walk around Lodz as well.


Disclaimer:  I am not compensated to share this information, I just found it interesting and worth sharing with you



Related Posts:

Teaching Children About Poland (an interactive website from the government of Poland)

A History Book About Poland, pre World War I

My Older Daughter's First Trip to Poland

20 March 2012

Teaching Children About Poland

My children do not attend Polish school.  It's out of our budget and just too far from our house.  Because of that, I have to find other ways to teach my children about Poland.  I also am trying to foster in them a sense of belonging to Poland, a connection.

I found a link online to a free website run by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland and the Ministry of Culture and National Heritage.

You can play this interactive site in English, Polish or even Chinese.

Right now, we are playing it in English until my kids feel comfortable enough with it.  Then, we will be switching to Polish and having them use their memory of the site and hearing it play in Polish so that they learn Polish with their visual reinforcing the language as they learn it.






So far, we have been exploring Wroclaw, since that is the city that my older daughter has visited and associates easily with Poland.  The mountain village we were at is not on this site, which I didn't expect it to be.

The site offers several different key cities throughout the different regions of Poland.  Each is represented with a key figure that helps children associate it with a piece of it's unique history.

Legends for some of the cities are shared, as well as several important details about each city. 

The first day I introduced the site to my children, we were supposed to go to the park after school but we ended up playing this site for 1 1/2 hours instead.  I couldn't get them away from it.  I'd say it's successful.

Also, a tiny detail of many that work in the site for my family's needs.  When loading each page, the words "momencik" comes up.  My older daughter asked what it means (one moment) and she is now walking around using it with me and her sister.

It might seem like a little thing, but in my experience as an immigrant child learning a foreign language, it is a culmination of many tiny such details that make the difference between a child comprehending a language or not.  The same goes for native speakers as children.

Na razie...





Disclaimer:  I'm not compensated in any way for sharing this site.  I was not asked to share this site.  I just found it and thought it was very well done and worth sharing with you.


Related Posts:

Slimak, Slimak: Polish Children's Rhyme

A Polish Nursery Rhyme, Biedroneczka Mala and Planning the Next Trip to Poland

The Hussar in 15th Century England

Teaching My Children Polish

13 January 2012

People You Didn't Know Are Polish: Johnny Galecki

If you follow me on Twitter, you might know that I am a fan of The Big Bang Theory.  I actually chuckle at the science jokes and the scenarios discussing social awkwardness resound with me.

I will admit now that I was deemed "Gifted" in school as well.  I won't get into that right now.

The cast of The Big Bang Theory has 5 main characters and they are all linked together by their relationship with Johnny Galecki's character, Leonard Hofstadter.

Johnny Galecki's last name is pronounced Gah-weht-skee and he is of Polish, Italian and Irish decent.

On The Late Late Show, Johnny actually discusses being Polish.  And guess what?  He's from Chicago.






Na razie...




Related Posts:

Elisabeth Hasselbeck

Poles Who Shaped the Face of American History

Rob Van Dam

Warner (Warner Brothers Films)

15 November 2011

A Polish Nursery Rhyme, Biedroneczka Mala and Planning the Next Trip to Poland

I went in search today of a Polish nursery rhyme my mother used to play with my brother and I when we were very little.  It was about a Ladybug or Ladybird, as some call it.

You can find the word in Polish below.  They are also translated into English and a video follows how to do the finger play part of this classic nursery rhyme.

Mama Lisa's Biedroneczka Mala

I've begun working again on teaching the children Polish as my older daughter said something a few days ago that really touched my father and I.

She asked if next year, we could go to Poland for Christmas instead of getting Christmas gifts.  She said she wanted to see Christmas in Wroclaw and asked me if I had ever spent Christmas there.  I had, my first Christmas ever.  And no other time.


At the idea of the trip, we all reacted with an ecstatic "Of course!  Great idea!"

So, where does that leave me?  I have a renewed need to teach the girls Polish and to save up money for the trip.

As I work on our Polish, I will share with you more sites and tips I come across to help you teach your child Polish as well. 


I sincerely wish we could afford the 45 minute drive one way every Saturday and the tuition to put at least my oldest in Polish School but it just isn't an option for us.  And that should not be enough to stop them from learning my first language.

I hope you and your child enjoy playing Biedroneczka Mala as much as we are.

Na razie...

Also, if you feel that you would want to, please donate using the paypal button below to help us pay for our next trip (I promise to share pictures when we go!)...



15 September 2011

A Polish Children's Song to Start the Day

My older daughter woke up at 7:15, rubbing her eyes and complaining that she was very tired. Normally, she wakes up at 6:30 with a bright smile and is ready to tackle the day.

I racked my brain of everything I remember as a child to get her charged up and ready for school.

I had been waiting to sing this song to her to wake her from bed ever since she started school but she has always been out of bed before I could wake her.

In front of her, eye contact, and...


Ćwierkają wróbelki od samego rana
Ćwir, ćwir Hej ty, Kasiu, gdzie idziesz kochana? 
A Kasia śpiewała, śmiejąc się wesoło
Szkolny rok się zaczął więc idę się do szkoły!


Translation:

Sparrows are chirping from the early morning
Tweet, tweet Hi you, Kasiu, Where are you going, my love?
 Yet Kasia sang, laughing to herself happily
The school year has begun so I'm going to school!



I gave her a hug and a kiss, said Goodmorning to her and asked "So, do you feel awake now and ready to go?"  She gave me a big smile and bounced away to get dressed quickly.

My toddler reached for me and I picked her up.  She bounced in my arm, "Again!" and I sang it to her, her smile making me feel like a SuperMama. 

It was just a little song my Mama would sing to me and my brother while we would get dressed to go to school, the birds singing in the branches of the tree outside our apartment window.  I can't believe I remember these words.

And now for something fun, I found this on youtube and played it for the girls to dance to as soon as they were both dressed and they loved it.








Time for breakfast and the morning scramble.  Have a great day!  Dzień dobry i...

Na razie...



I used Kasia in the song since it's my first name. 

30 August 2011

I Love Sesame Street

When I was a little girl growing up in the USA, I wanted to learn English and be able to speak as well as the other children my age. 

The fact that I got picked on for my accent also made me try harder.  Today, I wish I still had that accent, it was adorable (my Tato has video proof of it, I might share some time)!

The best resource I remember was Sesame Street.  The characters were wholesome without being cheesy, the skits were just long enough to understand but not too long so that young children would lose focus, and plenty of sprinklings of education mixed in to the entertainment.

Today, my children have been growing up watching Sesame Street.

And not just Sesame Street.  Also, Play With Me Sesame.

And...

Ulica Sezamkowa, the Polish version of Sesame Street.  We go on YouTube and search either "Ulica Sezamkowa", "Bawmy się Sezamku" or "Swiat Elma" (Elmo's World).

I hope you enjoy this video I found.



Na razie...

25 August 2011

"Piekny"

My husband and I have been together almost 14 years.  That is a long time.

So far, he has learned a handful of Polish words.

On our honeymoon, we were in Poland picking mushrooms.  He used the word Piekny during that trip.

Piekny in Polish means "Beautiful".

Today in the car, he told me with pride about how he was working at his boss's house.  A couple of men came up who needed to do something with the house and were asking for the boss.  My husband recognized their accents and said "Dzien dobre".  He said the men visibly relaxed and began speaking to him.

He proudly told me that when one of the Polish men asked him if he spoke Polish, he smiled, put his fingers together in the universal sign of "Small" and said "Piekny".

I asked him, "What do you think Piekny means?"  He looked puzzled and said "Small.  Right?"

I shook my head and said "Ummm, no.  I guess at least you tried."  I guess.

He smiled, shrugged and said "Well, I called mushroom piekny in Poland too.  Oh well."

He then turned to me and said "That's because you are my Piekny.  My beautiful wife."  Nice try, smooth operator.

I wonder what he will think Piekny means next time he says it.

Suddenly, I have an overwhelming need to speak more Polish with my children.

Na razie...

15 July 2011

Idzie Rak: Polish Children's Rhyme

When I was a little girl, my parents would chant this song to me while walking two fingers on my belly to tickle my underarms.

When my older daughter and I went to Poland to bury my Dziadek, my family would chant this song and tickle her as well.  After a couple of times, she would say "Again!  Do the Idzie Rak!  Proooooszeeeee!"  It was amazing how quickly her words switched from all English to part Polish within that week because of simple rhymes like "Idzie Rak".


The complete rhyme is:

Idzie rak
idzie rak
czasem naprzód
czasem wspak.
Idzie rak
nieborak
jak ugryzie,
będzie znak!


Which translates to:

Here comes a crayfish (or a crayfish is walking)
Here comes a crayfish
Sometimes forward
sometimes backward
Here comes a crayfish
poor fellow
when he pinches you,
there will be a mark!


There are different small variations of this.  Sometimes, instead of "nieborak", it is "nie borak" (not a beet), or "niebo rak" (heaven crayfish, which could be about the zodiac sign possibly).  Sometimes, instead of "ugryzie", it is "uszczypnie" (stings you).


My family simply says the last four lines:

Idzie rak
nieborak
jak ugryzie,
będzie znak

I hope you enjoy this video I found (one of many online) of this rhyme.





Enjoy!


Related Post:
My Older Daughter's First Trip To Poland:  Coming To Poland


Let's BEE Friends

24 June 2011

Slimak, Slimak: Polish Children's Rhyme

My daughters love this rhyme and sign it every time they see a snail. 

One of the fondest memories I have of either of them singing it is from when I took my older daughter to Poland to bury my Dziadek.  At my cousin's garden, a mulch pile was covered in big fat snails.  They were the snails which are regularly harvested in Poland for the French.

My cousin's daughter quickly squatted down to be close to the snails and sang:

Ślimak, ślimak wystaw rogi,
Dam ci sera na pierogi,
Jak nie sera, to kapusty,
Od kapusty będziesz tłusty


My older glanced at me and I translated for her:

Snail, Snail, show your horns,
I'll give you cheese for pierogi,
If not cheese, then cabbage,
From cabbage you'll be fat...

She promptly squatted down next to her cousin and they chanted the rhyme together again.

I turned my pregnant eyes from the snails after whispering, "You be glad I have no butter and garlic on me right now."



Another Polish Children's Nursery Rhyme About a Miscu...

Mom Photographer's Slimak post which originally inspired me

15 June 2011

Wordless Wednesday: Wierzba

Taken with my phone yesterday on a stroll with my children around a lake surrounded with very old willow trees...

On the way there and back home, we listened to some Chopin, because I thought ahead.  And we talked about a krasnoludek hole we saw, some of the places in Poland where we had seen Wierzbi, how the walk around the lake reminded us of Wroclaw in some places, that the bark could be used for fevers, about Rusalki, and going to the Chicago Botanical Garden...




Wierzba is pronounced with the "rz" sound as a "z" pronounced with tongue in same position as if you were rolling your "r".

08 June 2011

My Older Daughter's First Trip to Poland, Wordless Wednesday

The picture with the first word my older daughter ever read besides her name...

The picture she points to, beaming with pride when people ask if we are Polish, "Yes, my Mommy is!  See?  I'm Polish, TOO!"...

The picture a friend bought in a yard sale for 50 cents many years ago, thinking of me, which was a bit torn and which my now husband framed in a cheap IKEA frame and hung on our wall...

The picture which which dominates and dictates our house and decor...

The picture she would point to when people would ask where she was getting ready to go, "Where my Mommy was born!  POLAND!  See?  P-O-L-A-N-D!  Poland! She's from (looks at me quickly) Wroclaw (with an adorable attempt to roll her "R" and her "V" sounds coming out as "F"'s.)."...

Where we were about to fly to, alone together, to bury my Dziadek...




The pictures on each side represent various "legends" from Poland, the people dressed in traditional regional costume, the card from my cousin which originally held a Wigilia wafer so that we could break it together and be closer to them in spirit during Christmas...

To Be Continued...


Related Articles:  My Older Daughter's First Trip to Poland, The Planning

07 June 2011

My Older Daughter's First Trip to Poland, The Planning

My older daughter was then 3 years old when my Dziadek passed away from a heart attack.  I was pregnant with my second daughter and was just out of my first trimester.  It was time to visit Poland and take her on her first trip to the place her mother always talked about.

Time to visit my birth country.

And time to bury a family member.

My husband had to work and couldn't take a vacation. Also, because we were buying tickets last minute, along with having to file for her first passport ever, we were in a time crunch and had to pay an exorbitant amount for our tickets and expedite the passport.

For her passport, I braided her hair into two plaits, which she proclaimed made her look like a "little Polish girl" as she smiled in the mirror and looked at her reflection.  This was not the first time I had styled her hair this way. 

At the post office, she was so proud strolling in to be getting a passport, that she announced to everyone present "My mommy's Dziadek died so I need a passport please so we can go to POLAND!"  She stayed perfectly still as the woman took her photo.  The first photo, she looked last second in my direction, pride on her face and my heart burst.  The woman gave me the photo to keep since "her expression was so precious" but had to be looking straight ahead for the passport.

When we left the post office, every employee at the front desk had by then heard her story and was waving goodbye to us and wishing her luck.  She waved goodbye to everyone and skipped to the car, holding my hand.

This moment was precious and I needed it as I was mourning the loss of my Dziadek.

I went through my maternity clothes and saw yellows, flowers, pinks and decidedly not-for-a-funeral clothing.  This also required a trip to the maternity store to snatch up whatever blacks I could find. 

Can I say I do not wear black?  Others can wear it.  But I have learned something about myself as I have gotten older.  I don't look quite "right" in black.  Maybe it's the color against my medium blonde hair.  Maybe it's the fact that I don't exactly ooze black clad martini sipping designer handbag socialite but instead seem more natural in "bohemian peasant" style clothing.  Maybe it's because I don't style my hair.  It is straight and if you try to do anything with it, it doesn't seem to want to cooperate.  So, I keep it clean, brushed and parted straight.  So, black does not go well with my "aura", if you will.

But for a funeral, what do you wear?  Black, of course.

This was June and the only clothing on the racks were for overheated pregnant moms who were sweating even in air conditioning in June.  In Poland, the week I went?  It was cold.

After spending money for funeral appropriate maternity clothing, we had to pack my daughter's bag.  Her obsession at the time was Disney Princess t-shirts, the color purple and bright sparkles.  Again, not funeral attire.  In Poland, and I would imagine in the US as well, you especially do not wear purple to a funeral.

Of course, children her age are exempt from having to wear black head to toe.  But still.  Sparkles and Princesses don't fly.  Another trip to the store and we bought her a navy blue skirt, 2 pair of Capri chinos in black and brown, 4 peasant style shirts in brown, navy blue, black and white, a red button coat which screamed "adorable girl from Europe", black Maryjane's to match Mama, and a navy blue long sleeve shirt.  Just in case.  Thank goodness I thought of the just in case.

Toys were purchased for my cousin's children which I couldn't wait to give to them.  My daughter kept pulling them out and staring at the Sleeping Beauty doll asking about her cousins' names and any details I could give them.  She couldn't wait to meet them.

The trip total cost us over $3,000 for the two of us with all expenses.

I started panicking between all the rushed planning that I had not taught my daughter Polish.  She knew a few safety words in Polish and how to express love and affection and a song.  How was this going to work?  How was she going to play with my cousin's children?

In the meantime, my daughter was telling everyone she saw, even strangers, that she was going to visit "the country my Mommy is from!  POLAND!" with such squeaks of joy, I couldn't understand it.

I stressed that there would be no macaroni and cheese, no chicken nuggets and french fries, nothing she was used to on a daily basis.  And that she would eat whatever people gave her because it would be rude otherwise.  Eye widened at this information, she would nod and say "Yes, Mommy." 

In my stomach, butterflies were turning while the baby was beginning her first signs of movement inside me.

A teddy bear book bag with leash was purchased.   I received strange and often disapproving looks as we carried it to the register and purchased it.  Look, stare, and judge however people wanted to, I was going to be a pregnant Mama on my own with my child travelling from Washington, D.C.'s Dulles airport to Munich, Germany to Wroclaw, Poland.  To bury my Dziadek.

It turned out, there was nothing to worry about....

To be continued...

Related Articles:  My Older Daughter's First Trip to Poland, Our Departure

03 June 2011

A Children's Rhyme in Polish About a Miscu

I remember singing this with my mother and brother while holding her hand.  The pavement curves in front of us, leading toward my elementary school.  Birds sing and the air is cool.

"Jedziemy na wycieczkę,
bierzemy misia w teczkę.
A misiu - jak to misiu,
do teczki zrobił si-siu.

A teczka była chora,
więc poszła do doktora.
A doktor był pijany,
przykleił się do ściany.

A ściana była mokra,
przykleił się do okna.
A okno było duże,
wyleciał na podwórze.

Znalazły go tam dzieci,
wrzuciły go do śmieci.
A w śmieciach były szczury,
wygryzły mu pazury.

I doktor wreszcie wrócił,
na podłogę się rzucił.
A teczka boląc noga,
poszła do psychologa.

A doktor myśląc może,
chorobę przyniósł w worze.
A teczka nic nie wiedząc,
z doktorem siedząc...

Misiek strasznie pierdzi,
i mówię że to śmierdzi.
Więc przynieś butlę z tlenem,
wieczorem i też ranem.

My brother and I would giggle everytime.

Translation without rhyming:

"We’re going on a tour (trip),
We’re taking Teddy Bear in the suitcase/basket
But Teddy Bear like a Teddy Bear,
In the Suitcase/basket made pee-pee (cue children’s crazy giggling)

The Suitcase/Basket was sick,
So it was taken to the doctor.
The Doctor was drunk,
Glued her (the suitcase/basket) to the wall. (Again, the giggling)

But the wall was wet,
So he (that crazy drunk Doctor) glued her (the suitcase/basket) to the window.
But the window was big,
So he (drunk Doctor) threw her (the suitcase/basket) outdoors/into the yard.

She (the suitcase/basket) was found by children,
Returned her (the poor peed on and sick suitcase/basket) to the trash.
And in the trashcan were rats,
They bit his (the suitcase/basket is apparently a boy now, I don’t know, just keep reading) claws.

And the Doctor finally returned,
On the floor he threw her (the suitcase/basket is back to being feminine now).
The suitcase/basket’s foot hurt,
So she (the suitcase/basket) went to a psychologist.

The doctor thought that maybe,
The sickness he carried in a cloth sack (I’m lost at this point).
But the suitcase/basket knowing nothing,
Is sitting with the Doctor….

The Teddy Bear terribly farts,
And says that this stinks.
So bring a bottle of Oxygen,
For the evening and also morning."

I hope you enjoyed that.  Na razie...


Let's BEE Friends